The EU has warned Donald Trump against plans to ban US diesel exports to the global market, saying the move would negatively affect Europe and the US.