The Japanese carmaker Nissan has said it has been caught out by accelerating sales of electric and hybrid cars in China amid a brutal price war in the world’s biggest automotive market.